"The Meaty Lady"

Meaty: Eti budu yerinde (etine dolgun), şişmanca, tombul.

Çeviri tercihim: Tombul Hanım.

***

Kanji

Kanji (漢字, かんじ, Çin Harfi anlamında), Japoncada kullanılan Çin karakterlerine verilen isim. Bu yazı Japonya'ya Budizm ve Konfiçyüsçü dini metinler yoluyla gelmiş. İlk olarak Wu Hanedanı zamanında (4-6 yüzyıl), daha sonra Han Hanedanı zamanında (7-9 yüzyıl) ve son olarak 1185–1573 yılları arasında, Çin'den Japonya'ya geniş çaplı yazı geçişleri olmuştur. Çin karakterleri Japon diline girdiğinde Çincedeki okunuşu (On 音, おん) ve karakterlerin kelime anlamlarının Japoncada önceden beri kullanılan söylenişi (Kun　訓, くん) olarak genellikle ikili bir telaffuza sahiptir. Bir karakterin birden fazla on-okuması ve kun-okuması olabilir.[1] Karakterin kullanıldığı yere göre ses değişir.[1] Tek heceli Çin dilinden gelen kanjinin, çok heceli Japon dili için kullanımında sorunlar doğdu.[2] Bu sorunları çözmek için iki özgün Japonca harf dizisi olan Hiragana (平仮名, ひらがな) ve Katakana (片仮名, カタカナ) alfabeleri kanjiden türetilerek oluşturulmuştur. Yakın dönemde Japonya'daki dil reformları ile kanji kullanımı isimler, sıfat ve fiil kökleri ile sınırlanarak biçimleri sadeleştirildi. Sayıları 10.000leri bulunan karakterlerin en çok kullanılan 1945 adedinin oluşturduğu Günlük Kullanım Kanjileri (常用漢字, じょうようかんじ, Jooyoo Kanji) ve bu listeye ek olarak kişi isimlerinde kullanılmak üzere 984 karakterlik bir Kişi Adı Kanjileri (人名用漢字, じんめいようかんじ, Jinmeiyoo Kanji-i) listeleri resmî olarak kabul edildi.

Kaynak: https://tr.wikipedia.org/wiki/Kanji

***

"Misuji"

Misuji veya dana göğsü, kürek kemiklerinin altında kalan sığır eti bölümüdür. Zabuton gibi, diğer sığır eti bölümlerine kıyasla çok fazla misuji eti olmadığından nadir bir yerdir, bu yüzden genellikle yüksek bir fiyata satılır.

Orijinal Metin: Misuji, or brisket, is the cut of beef that's under the shoulder blades. Like zabuton, it's also a rare cut because there is not much misuji meat compared to other cuts of beef, so it often comes at a premium price.

Kaynak: https://www.japandict.com/%E3%83%9F%E3%82%B9%E3%82%B8

***

"Oyster blade"

İstiridye kürek bifteği, hayvanın kürek kemiğinden, özellikle kürek kemiği rostosundan gelen bir sığır eti bölümüdür. Genellikle ızgara, kızartma veya tavada kızartma için kullanılan lezzetli ve nispeten yumuşak bir et kısmıdır.

Orijinal Metin: Oyster blade steak is a cut of beef that comes from the shoulder blade of the animal, specifically from the blade roast. It is a flavorful and relatively tender cut of meat that is often used for grilling, broiling, or pan-frying.

Kaynak: https://halfacow.farm/oyster-blade/

***

Dialogue: 0,0:19:35.26,0:19:38.22,Default,,0,0,0,,Salinger?\NThat sounds like a superhero ranger.

Sözcük oyunu yapılmış, "Salinger / Superhero Ranger". "Superhero ranger", anlamı "süper kahraman orman bekçisi/korucu" demektir. "Salinger"ın okunuşu "Salincır"dır. Ben alttaki çeviriyi tercih ettim:

Dialogue: 0,0:19:35.26,0:19:38.22,Default,,0,0,0,,Salinger mı? Bu dediğin kulağa\Nsalıncakçı gibi geliyor.

***

Okonomiyaki

Okonomiyaki (Japonca: お好み焼き), bir Japon pankeki. Okonomiyaki başta Kansai veya Hiroşima bölgeleri ile ilişkili olmakla birlikte ülke genelinde popülerdir. Büyüklüğü ve hazırlanması bölgeden bölgeye göre değişebilmektedir. Hiroşima'da yer alan Okonomi-mura ("Okonomiyaki köyü") Nisan 2004'te yapılan bir ankete göre Japonya'da ailelerin en çok ziyaret ettiği gıda tema parkıydı.

Kaynak: https://tr.wikipedia.org/wiki/Okonomiyaki

***

Kannon:	(Japon Budizminde) Merhamet ve şefkatle ilişkilendirilen ruhani bir kişilik.

Bato Kannon: Erken Edo Dönemi (1615-1867). 17. Yüzyıl.

"At Başlı Kannon" Japonya'da Hayvanların Koruyucusu olarak kabul edilir. Kannon'un öfke gösteren tek tezahürüdür. Bato Kannon da Ezoterik Budizm'in savaşçı ve öfkeli tanrılarından biridir; işlevi, tanrı Bato Myo-o olarak bilinir.

Orijinal Metin: The “Horse-Headed Kannon” is considered in Japan Protector of Animals. He is the only manifestation of Kannon that shows rage. Bato Kannon is also one of the warlike and wrathful deities of Esoteric Buddhism; in this role, the deity is known as Bato Myo-o.

Kaynak ": https://www.giuseppepiva.com/en/works/bato-kannon?srsltid=AfmBOoo91LLK8uSdxh96QixrrIqGD2Ak72G9DmQPs0GfV87Ytm2wn_JJ

Kaynak 2: https://www.museidigenova.it/en/bato-kannon

***

The Scavenger Hunt (çöpçü avı oyunu)

1- Yarışmacıların kendilerine verilen görev listesindeki görevleri yaparak puan kazandığı bir oyun
2- Çöpçü avı, organizatörlerin bulunması gereken belirli öğeleri tanımlayan bir liste hazırladığı ve katılımcıların listedeki tüm öğeleri genellikle satın almadan toplamaya veya tamamlamaya çalıştığı bir oyundur. Kurallar bireylerin katılımına izin verse de katılımcılar genellikle küçük ekipler halinde çalışır.

Kaynak 1: https://tureng.com/tr/turkce-ingilizce/scavenger%20hunt.

Kaynak 2: https://en.wikipedia.org/wiki/Scavenger_hunt